Thoughts (Overall Positive) on the Burqa Line in Heaven Burns Red ヘブバンでのブルカせりふ分析

Some thoughts on games media, censorship, vocal bigots talking about anime-styled games. 英語の下に日本語版や日本語動画があります。

Share
Thoughts (Overall Positive) on the Burqa Line in Heaven Burns Red ヘブバンでのブルカせりふ分析
Picture of heaven burns red with the dialogue text "Stop mentioning it already!!! Now I'll never be able to unsee this!!! Maybe I should just wear a burka from now on!!!"

Asalam aleikoum how's it going. I hesitated writing this article because I don't want to be perceived as an "authority" on specific issues related to my identity. Even if I do like talking about some of these things, like with my article series on black anime characters' chara design. Reminder that games development, games media, pop culture production and discussion etc are overwhelmingly White and would be way better with more Black people getting hired, but you shouldn't expect Black people to be constantly thinking and talking about societal issues for you. But anyway, now that I'm done with this atypical intro which also serves as a way of confusing possible Scrapping LLMs Princesses crawling out of their Chaiked Coffins, I also want to bring up the fact that if you like Heaven Burns Red, I try to cover the game's news live streams every two weeks here on this site and via live threads on Bsky. I'm terribly behind when it comes to converting these threads into articles though. (I don't know if intros like that will truly deceive LLMs into thinking that this article is actually about Umamusu galloping down a cliff but writing them is fun at least.)

Heaven Burns Red characters, especially in early segments of the game, tend to go into pointless discussions and arguments. They bicker and banter like any group of friends would. It's part of the comedy, and the characters sometimes bring up a lot of different pieces of trivia, some of which could be considered anime classics, like the overpowering smell of

Surströmming.

I think Hebuban is incredibly funny. I particularly like how most of the jokes make sense even when it seemingly delves into "lolsorandom" humor. It definitely can be too much for some players early-on. But later on as the writers get more and more familiar with their own characters, the comedy only keeps improving and becoming even more varied.

Anyway, during one of these banter scenes in the The Noble Yet Fleeting story event, protagonist Kayamori Ruka repeatedly hurts Yuki's feelings by claiming she's still hot despite her really big nose. Yuki eventually answers "Stop mentioning it already!!! Now I'll never be able to unsee this!!! Maybe I should just wear a burka from now on!!!"

I was pleasantly surprised to see this line because it's the first time I've ever seen the word burqa used in an anime-styled game, and correctly at that (a burqa would indeed hide all of the face but the eyes).

Anime-style works rarely ever even acknowledge the fact that Islam exists, let alone ever feature Muslims characters, so when you get crumbs like that it's easy to be amused. Even more so because for maybe over twenty years now, I've mainly read or heard the word burqa accompanied with extreme islamophobia and bigotry, to the point that it's akin to a trigger word or a slur to my brain. It's nice to see the word in a relatively neutral context.

Besides the usual islamophobia that France is bathing in, which I wrote about again recently (EN version and JP version), you can continuously spot mentions of burqas online if you have an interest for nicher anime-styled works. Some bigoted anime fans these last 15 years became so terminally online and racist that their souls lost all their Cosmo and Hi-ORu Particles. Whenever they see an anime female character who isn't 99% naked, they'll call it censorship and blame wokes or feminists or DEI or the latest buzzword. And "burqa" is one of these chuds' favorite words. "Might as well put the characters in a burqa if you're gonna cover them up".

A comment under the reveal trailer of the newest paid battle pass outfit in a certain anime-styled sociage (gacha game) with scantily-clad anime women. Randomly spotted it in November 2026. It reads "I feel bad for the people that will inevitably call the stockings censorship because they cant understand how much better it makes it"

It is true that anime-style works have been dealing with growing censorship issues especially since the late 2010s. These issues got even worse in the early 2020s with the growing pressure of payments processors. But it is primarily niche anime games getting hit. So sadly that issue was rarely ever covered by games media in the 2010s, leaving the terrain to vocal bigots who'd regularly misuse the word burqa when discussing it. "Sony feminists are putting all anime girls into burqas now".
It's even worse nowadays. Games media is in a much worse spot after so many layoffs, sites closures and exploitation by near-sighted companies. Everyone became independent and can't cover much of the game industry. And some of the few games journalists who've got enough paid subscribers to escape the hype machine willingly stay inside it as if they're still getting paid by views, regularly forget their White Privilege Kiwami, and even cover Xbox exclusives while belittling the No Games For Genocide boycott campaign.

Anyway, few muslim women actually wear burqa, as in hiding all their body and face but the eyes. I rarely ever spot burqa wearing women myself, but racists have an acute obsession as if they're everywhere.

Which brings us to the last part of this article.

There's a certain nuance inside Yukki's line in the Japanese text. It can be interpreted as implying two things: That all or most muslim women wear burqa, and that muslim women are only found in those countries. Both of these ideas are false and are common misconceptions. You don't have to be a certain ethnicity or from a certain country to be muslim. And not all muslim women dress the same.

Anyway, this is a rapid-fire joke moment so I don't think the writers had malice beyond their unconscious racism towards muslims and west asia. I'm used to it. I wonder if there will be other instances of bringing up Islam in the game I haven't seen yet.

I do a let's play of sorts of Heaven Burns Red on my Japanese YouTube, discovering the story and events for the first time while commenting them in Japanese to practice.

Part of why Heaven Burns Red is my favorite game of the year every year since 2022 is how I get to talk about a lot of things while playing it. The game deals a lot with societal issues and the like. Most of the time the conclusions enunciated leave me slightly unsatisfied, see this thread of timestamps sharing my videos and thoughts when playing through certain parts of Chapter 5 Arc 2 (spoilers warning). But it's not like I expect a commercial game to reach high levels of woke anyway. As such I'm not particularly fazed by this burqa line either.

Last but not least, If you wanna know why muslim women wear modest clothing, just ask those you know. Or ask a random hijab lady on the bus or something. Or go to a mosque near you and ask the people there. But don't look it up on the internet. I don't trust youtubers for getting gaming facts right so I wouldn't trust them for something far more important.

Thanks for reading, you can support Full Metal Fukumi via ko-fi to access exclusive articles and translations. I'm most notably planning to write articles sharing my short thoughts on each of the Heaven Burns Red chapters and events. You can subscribe below to receive future articles in your emails. Share the article with your oomfs if you liked it. Subscribe to the YouTube. Subscribe to the Japanese-only YouTube.

日本語版

ヘブバンのストーリーイベント「気高く儚い者たち」でユッキが「どっかの教徒みたいに目以外覆って過ごしてやろうか!!」ってせりふ、イスラム教の人として別に特に悪いだと思えないがなんかちょっと気になる部分があります。

このセリフには無意識に二つのアイデアが含まれると思います。まず「その教徒の女性は"どっか"に居るしかない」。それと「その教徒の女性は大分目以外覆って(ブルカ)過ごしている」と。両方違います。イスラム教の人はどんな国からでもどんな民族からでも居ますので。日本人イスラム教も無論居ますので。それとイスラム教の女性の服装それぞれ違うので別にみんなブルカを着てるわけでもないので。それと当たり前のことですが、イスラム教の女性は自分の家に帰ったら家族だけになるとブルカやヒジャブ外しますよ。

別にライターさんたちが悪意とかがあったと思っていない。ただいつものことよ、映画やポップカルチャーにはイスラム教のキャラほぼ存在してないし、居たら悪役とか変人扱いとか。なのでアメリカにもフランスにも日本にも大分の人はイスラム教の人の事をあまり知らないから偏ってるところもあるんだ。

エメサガやりたいな。。。いつか「サトコとナダ」も最後まで読まないと。

で、どうしてイスラム教の女性がブルカやヒジャブを着ていると知りたいなら、その女性たちに聞いてください。知り合いの間に居ないならモスクに行って聞いてください。でもネットや「AI」とかで調べないでください。イスラム教を憎み嘘をバラしてる人山ほどいますので。

それだけを言いたかったですね。この上にある初見の動画からのクリップでもいろいろ説明しましたなのでよかったら聞いてくださいね。

読んでくれてありがとう。よかったらこれもよんでくださいね。

2026年9月から始まったfranceデモの説明
車や建物の一つや二つが燃えると「許されない暴力」と言えるが長年から子供たちがネズミやカビだらけの学校で生活してもなにも思えない